1
00:00:10,353 --> 00:00:14,622
{\an8}Brooke: Daha önce
Beş Yıldızlı Hafta Sonu:

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,165
- İçki taşımaya geldim.
- Teşekkür ederim.

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,801
- Bekle, bekle.
- İyi bir şişe.

4
00:00:17,802 --> 00:00:19,377
- Ucuz değil.
- Bu senin.

5
00:00:19,378 --> 00:00:21,722
- (bağırarak) İşte başlıyorum.
- Ah.

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,056
Ben... gitmeliyim.

7
00:00:23,057 --> 00:00:24,507
Garip bir mesaj aldım
hastaneden.

8
00:00:24,508 --> 00:00:26,101
Sonuçlarımı zaten aldılar.

9
00:00:26,102 --> 00:00:27,802
"Kendine iyi bak" gibi,
"Sakin ol, iyisin"

10
00:00:27,803 --> 00:00:29,011
ya da "Öleceksin" gibi bir şey mi?

11
00:00:29,012 --> 00:00:30,272
Bilmiyorum bebeğim.

12
00:00:30,273 --> 00:00:32,223
Bu Posey olayı,
gitmiyor.

13
00:00:32,224 --> 00:00:33,442
J.B. beni kovabilir.

14
00:00:33,443 --> 00:00:35,142
- Hollis:
Stubbys ve sonra spa zamanı.

15
00:00:35,143 --> 00:00:37,019
-Brooke: Nefis.
- Tatum: Deniz feneri orada.

16
00:00:37,020 --> 00:00:39,289
Dru-Ann:
Ah, bekle.

17
00:00:45,946 --> 00:00:52,044
[dramatik tema çalıyor]

18
00:00:52,045 --> 00:00:53,578
-Brooke:
Belki sipariş verebilirsiniz?

19
00:00:53,579 --> 00:00:55,204
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Burada olacağım.

20
00:00:55,205 --> 00:00:56,955
sürece burada olacağım
bana ihtiyacı olduğu için.

21
00:00:57,874 --> 00:00:59,509
Bilmiyorum

22
00:00:59,510 --> 00:01:00,793
ne havasındasın bebeğim.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,888
Karnınız nasıl hissediyor?

24
00:01:02,921 --> 00:01:04,147
Belki Taylandlı?

25
00:01:05,257 --> 00:01:06,566
Gitmeliyim.

26
00:01:09,886 --> 00:01:11,488
MERHABA. Hey.

27
00:01:12,806 --> 00:01:14,074
- O.
- Evet.

28
00:01:15,142 --> 00:01:16,568
- Matthew'dur.
- Tamam aşkım.

29
00:01:16,602 --> 00:01:17,903
Ben çok üzgünüm.

30
00:01:17,936 --> 00:01:19,663
Tanrım. Tamam aşkım.

31
00:01:22,190 --> 00:01:24,743
- İlk şey...
- Özür dilerim...

32
00:01:24,776 --> 00:01:26,286
seni son dakikada aradım.

33
00:01:26,287 --> 00:01:28,070
- Lütfen kusura bakmayın.
- Ben çok üzgünüm.

34
00:01:28,071 --> 00:01:29,488
Hayır, hayır, hayır
Aradığına çok sevindim.

35
00:01:29,489 --> 00:01:31,216
Sorun değil Hollis, sorun değil.

36
00:01:31,291 --> 00:01:34,744
Bunlar şeker kamışları mı
pantolonunun üzerinde mi?

37
00:01:34,745 --> 00:01:36,838
Tanrım.
Bunlar benim Noel taytlarım.

38
00:01:36,839 --> 00:01:38,748
Genelde onları giymem
evin dışında,

39
00:01:38,749 --> 00:01:41,718
ama mesajını aldım
ve hemen geldim.

40
00:01:41,719 --> 00:01:43,919
Aslında rahatlar.
Onları istiyor musun?

41
00:01:43,920 --> 00:01:45,713
Hayır, Hollis bunu yapmıyor
Taytını giymek ister misin?

42
00:01:45,714 --> 00:01:47,557
- Belki yaparım?
- Tamam, onlar senin.

43
00:01:47,591 --> 00:01:49,359
- [gülüyor]
- Onlar senin.

44
00:01:50,552 --> 00:01:53,063
- Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
- Elbette.

45
00:01:53,096 --> 00:01:54,323
Teşekkür ederim.

46
00:01:57,100 --> 00:01:59,277
- Sanırım oturmam gerekiyor.
- Evet.

47
00:01:59,311 --> 00:02:04,032
Tamam, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
İşte buyurun.

48
00:02:04,066 --> 00:02:05,208
Evet.

49
00:02:08,153 --> 00:02:10,747
Bunu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.

50
00:02:10,781 --> 00:02:13,917
Bunu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

51
00:02:13,950 --> 00:02:16,420
Caroline'a ne diyeceğim?

52
00:02:16,453 --> 00:02:18,630
Kızıma nasıl söyleyeceğim?

53
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
- Buradayım. Buradayım.
- Gitti.

54
00:02:29,216 --> 00:02:31,268
-Hollis: Brooke mu?
- Pardon, ne?

55
00:02:31,269 --> 00:02:33,260
Öğle yemeğinde çok sessizdin.
İyi misin?

56
00:02:33,261 --> 00:02:35,480
İyiyim. Evet.

57
00:02:35,514 --> 00:02:37,858
- Cips ister misin?
- Hayır.

58
00:02:37,891 --> 00:02:39,192
Tamam.

59
00:02:39,226 --> 00:02:42,487
Biz onlara cips diyoruz.
Amerika'da.

60
00:02:42,521 --> 00:02:45,157
[pop şarkısı belli belirsiz çalıyor
radyo üzerinden]

61
00:02:45,190 --> 00:02:47,534
Şimdi tuhaf mı olacağız?

62
00:02:47,567 --> 00:02:49,703
Neden tuhaf? Siz kavga mı ettiniz?

63
00:02:49,736 --> 00:02:52,122
- Sağlıklı bir tartışma yaptık.
- Kavga etmedik.

64
00:02:52,123 --> 00:02:53,364
- Hollis:
Caroline.

65
00:02:53,365 --> 00:02:55,459
ona bağırdım
sokakta ve-

66
00:02:55,492 --> 00:02:58,128
Ve harika hissettirdi.

67
00:02:58,129 --> 00:02:59,829
Aferin sana kadın,
zamanı geldi.

68
00:02:59,830 --> 00:03:01,747
Bana yardım etmemeli
duygularımla,

69
00:03:01,748 --> 00:03:04,009
Ona yardım etmeliyim
onunkiyle çalış.

70
00:03:04,042 --> 00:03:06,219
Sen de üzülüyorsun.

71
00:03:06,253 --> 00:03:07,479
- Hollis:
Teşekkür ederim.

72
00:03:08,880 --> 00:03:12,476
- [paket hışırtısı]
- Bunun için bir Twizzler alacaksınız.

73
00:03:12,477 --> 00:03:13,309
Teşekkürler.

74
00:03:13,310 --> 00:03:15,312
Mm! nasılsınız
bunları yer misin?

75
00:03:15,313 --> 00:03:16,679
Tadı parmak arası terlik gibi.

76
00:03:16,680 --> 00:03:17,947
Bu konuda çok yanılıyorsun.

77
00:03:17,948 --> 00:03:20,558
- Bunlar mükemmel araba şekerleri.
- Bunlar mükemmel araba şekerleri.

78
00:03:20,559 --> 00:03:23,403
Jinx.
-Jinx.

79
00:03:23,437 --> 00:03:24,488
- Hollis:
Şerefe.

80
00:03:24,521 --> 00:03:25,906
Kimler spaya hazır?

81
00:03:25,939 --> 00:03:27,491
Mm! Evet, evet!

82
00:03:27,524 --> 00:03:30,994
Ben hazırım. Kan yüz bakımı,
kıçımıza elmaslar giriyor, her neyse.

83
00:03:30,995 --> 00:03:32,027
Hayır.

84
00:03:32,028 --> 00:03:35,165
[kahkahalar]

85
00:03:35,198 --> 00:03:38,919
{\an8}? Şimdi bir zaman mı vardı?

86
00:03:38,952 --> 00:03:43,131
? Ne zaman beni bu kadar sevdin?

87
00:03:43,165 --> 00:03:47,594
? Bak, ben kötü biriyim
Kötü mü, kötü mü, kötü kız mı?

88
00:03:47,627 --> 00:03:50,722
? Ve ben derin miydim?

89
00:03:50,756 --> 00:03:53,058
? Şimdi beni nasıl buldun? ?

90
00:03:53,059 --> 00:03:54,383
{\an8}? Şimdi beni nasıl buldun? ?

91
00:03:54,384 --> 00:03:56,469
İyi günler,
Honey and Sage'e hoş geldiniz.

92
00:03:56,470 --> 00:04:01,149
[hapşırma]
Affedersiniz. Alerjiler.

93
00:04:01,183 --> 00:04:03,652
Çok tatlı bir hapşırığın var.

94
00:04:03,685 --> 00:04:07,239
Ah. Teşekkür ederim.
Randevu mu, yoksa randevu mu?

95
00:04:07,272 --> 00:04:08,490
- Randevu.
- Tamam aşkım.

96
00:04:08,523 --> 00:04:09,950
Electra Undergrove.

97
00:04:09,951 --> 00:04:12,568
Premium için check-in yapıyorum
tuz ışıltılı vücut peelingi

98
00:04:12,569 --> 00:04:13,669
ve Morpheus8 tedavisi.

99
00:04:13,670 --> 00:04:16,498
Sana sahip olmak bir zevk
bizimle Bayan Undergrove.

100
00:04:16,531 --> 00:04:20,127
Sorum şu: Hollis Shaw
partisiyle birlikte henüz gelmedi mi?

101
00:04:20,160 --> 00:04:22,212
Yakın bir arkadaşım.

102
00:04:22,245 --> 00:04:24,506
- Ah.
- Çok etkilendim

103
00:04:24,539 --> 00:04:26,383
onu izliyorum
onun ritmini geri kazan.

104
00:04:26,416 --> 00:04:28,885
sadece merhaba demek istiyorum
ve bereket.

105
00:04:28,919 --> 00:04:32,264
Akışı bozmadan
Tabii ki hizmetlerimden.

106
00:04:32,297 --> 00:04:35,016
- Elbette.
- Evet, henüz buradalar mı?

107
00:04:35,017 --> 00:04:37,092
Olmaları gerektiğini söylüyor
seyahat programlarında.

108
00:04:37,093 --> 00:04:40,397
Yani ne yazık ki
bu benim için spa politikasına aykırı

109
00:04:40,430 --> 00:04:43,066
bilgi vermek
diğer konuklar hakkında.

110
00:04:43,099 --> 00:04:45,360
[hapşırma]
Affedersiniz.

111
00:04:45,393 --> 00:04:48,488
acaba karşı mı diye merak ediyorum
işe gelmenize yönelik politika

112
00:04:48,522 --> 00:04:50,665
hastayken
bir çeşit kuş gribiyle.

113
00:04:52,400 --> 00:04:53,618
Ah. Heh-heh.

114
00:04:53,652 --> 00:04:56,630
- Mevsimsel alerjiler.
- Sağ.

115
00:04:57,864 --> 00:05:00,417
Her iki durumda da
Devam edip iptal edeceğim.

116
00:05:00,450 --> 00:05:01,585
sadece güvende olmak için.

117
00:05:01,586 --> 00:05:03,077
Muhtemelen Hollis'e söylemeliyim

118
00:05:03,078 --> 00:05:04,370
gelme zahmetine de girme.

119
00:05:04,371 --> 00:05:06,590
seni istemezdim
onu hasta etmek.

120
00:05:06,623 --> 00:05:08,175
- Hayır, ben...
- Adın ne?

121
00:05:08,208 --> 00:05:09,259
Yelp incelemem için mi?

122
00:05:09,292 --> 00:05:11,386
Biliyor musun? Boş ver.

123
00:05:11,419 --> 00:05:14,431
sadece yazacağım
"İri gözlü resepsiyonist."

124
00:05:14,464 --> 00:05:16,691
Saat 1:00'de burada olacaklar.

125
00:05:17,300 --> 00:05:18,485
Müthiş.

126
00:05:19,052 --> 00:05:20,437
Çok teşekkür ederim anne.

127
00:05:20,470 --> 00:05:22,606
Yapabileceğimizi biliyordum
bunu birlikte çözelim.

128
00:05:22,639 --> 00:05:24,900
Kadınlar salonu nerede?

129
00:05:24,933 --> 00:05:27,986
Yani sen...
üç numaralı dolap,

130
00:05:28,019 --> 00:05:30,197
ve tam orada.

131
00:05:30,230 --> 00:05:31,781
Teşekkür ederim.

132
00:05:31,815 --> 00:05:33,158
[hapşırır]

133
00:05:33,191 --> 00:05:35,001
Seni korusun.

134
00:05:44,870 --> 00:05:47,889
[iyimser tema çalıyor]

135
00:05:57,591 --> 00:05:58,858
[iç çeker]

136
00:06:01,136 --> 00:06:03,146
Üzgünüm yıldızlar.

137
00:06:03,179 --> 00:06:04,406
[telefon çalar]

138
00:06:06,099 --> 00:06:07,242
Aman Tanrım.

139
00:06:08,852 --> 00:06:10,495
[kıkırdar]

140
00:06:12,856 --> 00:06:16,201
Caroline, sürtük olmayı bırak.
Senin sorunun ne?

141
00:06:16,234 --> 00:06:18,253
Bu yeni arkadaşının
erkek arkadaş.

142
00:06:45,597 --> 00:06:48,067
Birisi bir şey eklemek isterse
masajınıza,

143
00:06:48,099 --> 00:06:50,110
sıcak taşlar gibi
veya aromaterapi,

144
00:06:50,143 --> 00:06:51,444
ya da herhangi bir şey, devam et.

145
00:06:51,478 --> 00:06:52,696
Bu benim ikramım.

146
00:06:52,697 --> 00:06:54,313
Kayalar gibi demek istiyorsun
dışarıdan mı?

147
00:06:54,314 --> 00:06:59,077
Aslında masajını değiştirdim
özel şifa enerjisine...

148
00:06:59,110 --> 00:07:01,746
- Tatum: Tanrım.
- İyi olacak. Sadece dene.

149
00:07:01,780 --> 00:07:03,840
- [telefon zilleri, vızıltılar]
- Tamam.

150
00:07:09,329 --> 00:07:11,423
Merhaba Dru.
Bu senin östrojen yaman mı?

151
00:07:11,456 --> 00:07:12,716
Zar zor görebiliyorum.

152
00:07:12,717 --> 00:07:14,375
Benimki benziyor
dev bir yara bandı.

153
00:07:14,376 --> 00:07:17,262
Hala regl oluyorum.
Bazen.

154
00:07:17,295 --> 00:07:18,763
Hava atmak.

155
00:07:18,797 --> 00:07:22,559
Tatum ve ben başladık
12 yaşımızdayken bir gün arayla.

156
00:07:22,592 --> 00:07:24,853
Oh, vay, döngülerin bile
en iyi arkadaşlardır.

157
00:07:24,854 --> 00:07:25,586
[gülüyor]

158
00:07:25,587 --> 00:07:27,564
Artık hiçbir dönem için heyecanlanmıyorum.

159
00:07:27,597 --> 00:07:29,941
Tamamen bir kenara atılmaya hazırım
toplum tarafından.

160
00:07:29,975 --> 00:07:31,401
Bu özgürleştiricidir.

161
00:07:31,434 --> 00:07:32,694
Peki ya sen Brooke?

162
00:07:32,695 --> 00:07:34,144
Katılmak istiyorsun
bu acıma partisinde mi?

163
00:07:34,145 --> 00:07:35,447
Evet, hayır, ben de iğrençim.

164
00:07:35,448 --> 00:07:37,147
Ya siz nesiniz arkadaşlar
hakkında mı konuşuyorsun?

165
00:07:37,148 --> 00:07:40,493
- Menopoz.
- Ah, mesajım henüz durmadı.

166
00:07:40,527 --> 00:07:44,631
Ama gerçekten çok karamsardım
ve ben kıllıyım.

167
00:07:45,490 --> 00:07:46,958
- Tatum: Kıllı.
- Tamam aşkım.

168
00:07:46,992 --> 00:07:50,462
Hadi duş alalım
ve saat 4:00'te eve gitmeye hazırım

169
00:07:50,495 --> 00:07:53,131
çünkü değişmek için zamana ihtiyacımız var
kokteyllerden önce-

170
00:07:53,164 --> 00:07:55,675
Holly, spa'dayız. Rahatlamak.

171
00:07:55,709 --> 00:07:57,802
Evet. Aslında bunu yapmıyorum.

172
00:07:57,836 --> 00:08:01,523
Evet, biliyor musun?
Beynini kapatmamız lazım.

173
00:08:02,382 --> 00:08:04,559
Peki ya...?

174
00:08:04,592 --> 00:08:06,778
Ot nanesi, kimse var mı?

175
00:08:08,013 --> 00:08:09,647
Beni ye.

176
00:08:09,648 --> 00:08:11,056
Yıllardır kafam iyi olmadı.

177
00:08:11,057 --> 00:08:13,058
Bu beni gerçekten tuhaf kılıyor
ve paranoyak ve...

178
00:08:13,059 --> 00:08:16,488
Hayır, hafif. İyi olacaksın.
Bir kadeh şarap gibi.

179
00:08:16,521 --> 00:08:17,872
Gigi yaparsa ben de yaparım.

180
00:08:19,941 --> 00:08:21,659
Peki o zaman. Teşekkürler.

181
00:08:21,693 --> 00:08:24,871
- Mm-hm.
- Elbette. Şerefe.

182
00:08:24,872 --> 00:08:25,696
- Brooke'u mu?
- Evet.

183
00:08:25,697 --> 00:08:26,748
- Şerefe.
- Evet, nefis.

184
00:08:26,781 --> 00:08:28,541
Lezzetli. Nefis, buna bayıldım.

185
00:08:28,575 --> 00:08:29,759
Kapaktan aşağı.

186
00:08:29,760 --> 00:08:32,870
- Brooke: Çok lezzetli.
- Tatum: Mükemmel.

187
00:08:32,871 --> 00:08:37,008
Tamam, gitme ve buz zamanı
bu kemikler soğukta.

188
00:08:37,042 --> 00:08:39,928
Biraz atıştırmalık bulacağım
munchies gelmeden önce.

189
00:08:39,929 --> 00:08:42,713
Tuz odasında yatacağım
masajımdan önce bir şey.

190
00:08:42,714 --> 00:08:45,424
Gelmek ister misin? Sadece uyarıyorum
ot beni varoluşsal kılıyor.

191
00:08:45,425 --> 00:08:47,477
- Mm. Ben de.
- Gigi, belki de gitmeliyiz

192
00:08:47,510 --> 00:08:49,437
buhar odasına. Sen ve ben.

193
00:08:49,471 --> 00:08:50,730
Hm.

194
00:08:50,764 --> 00:08:53,691
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Ben de sizinle geleceğim çocuklar.

195
00:08:53,725 --> 00:08:55,045
Ama yüzün var.

196
00:08:55,046 --> 00:08:56,894
seni istemiyorum
Gözeneklerinizi aşırı uyarmak için.

197
00:08:56,895 --> 00:08:58,562
Neden gitmiyoruz?
Seninle orada buluşuruz.

198
00:08:58,563 --> 00:09:01,950
Seninle bir yerde buluşacağız.
Seni bulacağız.

199
00:09:01,983 --> 00:09:03,084
Hm.

200
00:09:04,527 --> 00:09:06,921
Gigi.
Sanırım tekiladan terliyorum.

201
00:09:08,156 --> 00:09:09,874
Bu harika.

202
00:09:09,908 --> 00:09:14,012
- Gözeneklerim teşekkür ediyor.
- Hangi gözenekler?

203
00:09:16,998 --> 00:09:18,600
[iç çeker]

204
00:09:21,419 --> 00:09:22,604
Tamam, naber?

205
00:09:25,173 --> 00:09:28,017
Bu öpücükle mi alakalı?
Çünkü dürüst olmak gerekirse, sorun değil.

206
00:09:28,051 --> 00:09:29,110
[Brooke iç çeker]

207
00:09:30,595 --> 00:09:32,981
- Matthew'u tanıyordun.
- Ne?

208
00:09:32,982 --> 00:09:35,140
Evet senin bir resmini gördüm
birlikte telefonunuzda-

209
00:09:35,141 --> 00:09:37,318
- Aman Tanrım.
- Küçük anılar kısmı.

210
00:09:37,352 --> 00:09:39,162
- Birlikteydiniz.
- Aman Tanrım.

211
00:09:41,731 --> 00:09:45,835
- Öyleydik ama açıklayabilirim.
- Yap şunu.

212
00:09:47,487 --> 00:09:48,630
Aslında...

213
00:09:49,024 --> 00:09:50,739
Yapamam.

214
00:09:50,740 --> 00:09:52,375
Söylediğim hiçbir şey açıklanamaz...

215
00:09:52,376 --> 00:09:53,450
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

216
00:09:53,451 --> 00:09:55,628
...ya da bunların herhangi birini haklı çıkar.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,079
Her şey o kadar berbat ki,
Brooke.

218
00:09:57,080 --> 00:09:58,831
Tamam, denesen iyi olur
bunu çözmek için,

219
00:09:58,832 --> 00:10:01,125
yoksa gidip anlatacağım
Hollis sen gerçekte kimsin?

220
00:10:01,126 --> 00:10:04,220
ve bu zavallıyı mahvedeceğim
kadının zaten mahvolmuş hayatı.

221
00:10:04,254 --> 00:10:05,305
Tamam aşkım?

222
00:10:05,338 --> 00:10:06,890
[dramatik tema çalıyor]

223
00:10:06,923 --> 00:10:09,476
Matthew öldükten sonra
O kadar yalnızdım ki...

224
00:10:09,477 --> 00:10:12,636
- Senin adına üzülmemi sağlamaya çalışma.
Lütfen, lütfen. - Değilim. Ben değilim. [burnunu çeker]

225
00:10:12,637 --> 00:10:17,150
Hollis'e ulaştım
ve biz sadece... Bağlantı kurduk.

226
00:10:17,183 --> 00:10:19,736
- Tamam aşkım. Sağ.
- Sonra konuşmaya devam ettik.

227
00:10:19,769 --> 00:10:22,947
Ve bu ikimizin de daha iyi hissetmesini sağladı.

228
00:10:22,948 --> 00:10:25,107
Tamam ama neden, neden, neden
buraya gelir misin?

229
00:10:25,108 --> 00:10:26,918
- Çünkü beni davet etti.
- Ama yine de.

230
00:10:26,919 --> 00:10:29,069
Asla evet dememeliydim
ama onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim!

231
00:10:29,070 --> 00:10:31,122
Bunların hiçbiri planlanmamıştı.
Sana söz veriyorum.

232
00:10:31,156 --> 00:10:32,624
Tamam aşkım.

233
00:10:32,657 --> 00:10:35,260
- Brooke...
- Ne?

234
00:10:37,036 --> 00:10:38,086
O...

235
00:10:38,880 --> 00:10:42,383
ilk kişi
şimdiye kadar sevdiğim şey.

236
00:10:42,384 --> 00:10:43,750
- Durmak. Durmak. Durmak.
- İkimiz de

237
00:10:43,751 --> 00:10:46,855
gerçekleşmesi anlamına geliyordu.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

238
00:10:48,173 --> 00:10:49,691
[Gigi iç çeker]

239
00:10:52,177 --> 00:10:53,227
[burnunu çeker]

240
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
- Ona söyleyecek misin?
- Yapmıyorum...

241
00:10:58,558 --> 00:11:00,618
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

242
00:11:03,104 --> 00:11:05,999
çözmem lazım
Hollis için en iyisi ne, Gigi.

243
00:11:07,025 --> 00:11:10,119
Eğer gerçek adın buysa.

244
00:11:10,153 --> 00:11:11,579
Georgina.

245
00:11:11,613 --> 00:11:13,039
Ah...

246
00:11:13,072 --> 00:11:14,122
Bu çok tatlı.

247
00:11:15,116 --> 00:11:16,876
Kahretsin. Tamam, hayır.
Ben gideceğim.

248
00:11:16,910 --> 00:11:18,461
Ben gidiyorum, sen burada kal.

249
00:11:18,494 --> 00:11:20,054
Beni takip etmeyin.

250
00:11:22,415 --> 00:11:23,892
Aman Tanrım.

251
00:11:24,542 --> 00:11:26,302
[kapı kapanır]

252
00:11:26,336 --> 00:11:27,845
Kahretsin!

253
00:11:27,879 --> 00:11:29,472
Gigi:
Bu annenin arkadaşı.

254
00:11:29,505 --> 00:11:31,849
Bunlardan birini gördü
aptal hafıza

255
00:11:31,883 --> 00:11:33,309
telefonumdaki şeyleri resmet-

256
00:11:33,343 --> 00:11:35,520
Bayan! Çok üzgünüm.
cep telefonu yok.

257
00:11:35,553 --> 00:11:37,614
Ah, özür dilerim. Dadı bu.

258
00:11:38,890 --> 00:11:40,358
Çocuklar...

259
00:11:40,391 --> 00:11:41,859
Tamam, bekle.

260
00:11:41,860 --> 00:11:43,602
Hollis'in evine gittin
resimlerle

261
00:11:43,603 --> 00:11:44,978
telefonunda kocasının görüntüsü mü var?

262
00:11:44,979 --> 00:11:46,614
Bulut bunun için var.

263
00:11:46,648 --> 00:11:48,658
Hayır, anılarımdaydı.

264
00:11:48,691 --> 00:11:49,993
Ne yapacağım?

265
00:11:49,994 --> 00:11:51,735
Sadece yapabilirsin
defol oradan.

266
00:11:51,736 --> 00:11:53,079
- Hey.
- Hey.

267
00:11:53,080 --> 00:11:54,571
ayrılamam
Artık Brooke biliyor.

268
00:11:54,572 --> 00:11:55,572
Hollis gerçeği öğrenirse

269
00:11:55,573 --> 00:11:57,000
Bunu benden duymasını istiyorum.

270
00:11:57,001 --> 00:11:59,117
Evet, yani sadece yaşıyorsun
şimdi Nantucket'te mi?

271
00:11:59,118 --> 00:12:00,168
Hayır, tuzağa düştüm.

272
00:12:01,204 --> 00:12:03,381
Ve sanırım kafam iyi.

273
00:12:03,414 --> 00:12:06,009
Tanrım. Kapana kısıldım ve kafam iyi.

274
00:12:06,042 --> 00:12:07,510
Çok aptalım.

275
00:12:07,543 --> 00:12:08,853
[Dru-Ann esniyor]

276
00:12:10,421 --> 00:12:11,773
- Gitmem lazım.
- Hayır, Gigi...

277
00:12:12,590 --> 00:12:14,183
- Selam.
- MERHABA.

278
00:12:14,217 --> 00:12:17,729
- Henüz bir şey hissediyor musun?
- Biraz. Ama ben iyiyim.

279
00:12:17,762 --> 00:12:19,814
Buna ihtiyacım var.

280
00:12:19,847 --> 00:12:21,357
- Kimseye söyleme.
- Hayır.

281
00:12:21,391 --> 00:12:23,401
[ikisi de kıkırdar]

282
00:12:23,434 --> 00:12:25,403
[Dru-Ann iç çeker]

283
00:12:25,436 --> 00:12:27,113
Şey...

284
00:12:27,146 --> 00:12:30,249
Peki senin derdin ne, hm?
Bize neyi anlatmıyorsun?

285
00:12:31,776 --> 00:12:33,244
Ne demek istiyorsun?

286
00:12:33,245 --> 00:12:35,404
Demek istediğim, kazandın mı?
Hollibabe altyazı yarışması mı?

287
00:12:35,405 --> 00:12:37,281
sadece deniyor musun
mavi çek almak için mi?

288
00:12:37,282 --> 00:12:40,677
Çünkü yapabileceğini biliyorsun
bunları satın al. Nedir?

289
00:12:41,577 --> 00:12:44,672
Hollis için buradayım.

290
00:12:44,706 --> 00:12:46,683
Herkes gibi.

291
00:12:49,294 --> 00:12:52,764
Peki, benim... gitmem gerek
ve şeytanlarımı terleteceğim.

292
00:12:52,797 --> 00:12:54,273
[Dru-Ann kıkırdar]

293
00:13:01,431 --> 00:13:02,481
[iç çeker]

294
00:13:06,311 --> 00:13:09,664
[dalgın,
melankolik tema çalıyor]

295
00:13:36,007 --> 00:13:37,275
Matthew:
Nasıl?

296
00:13:40,261 --> 00:13:41,362
[kıkırdar]

297
00:13:51,314 --> 00:13:52,415
Merhaba.

298
00:13:54,025 --> 00:13:55,209
MERHABA.

299
00:14:02,492 --> 00:14:03,718
Hala buradasın.

300
00:14:04,827 --> 00:14:07,805
Seni düşünebilirim
ve sen buradasın.

301
00:14:09,082 --> 00:14:10,842
Eskiden nasıl olduğunu özlüyorum

302
00:14:10,875 --> 00:14:14,762
lavabonun üzerinde tıraş ol ve
tüm sakal kılların onun içinde

303
00:14:14,796 --> 00:14:16,639
ve onları bırak.

304
00:14:16,672 --> 00:14:19,517
Bunu kaçırmanın imkânı yok.

305
00:14:19,550 --> 00:14:21,486
[kıkırdama]
Evet. Ben...

306
00:14:22,345 --> 00:14:23,696
Saçlarını özledim.

307
00:14:25,014 --> 00:14:26,774
Sinüs seslerini özledim.

308
00:14:26,808 --> 00:14:29,819
Sen temizlerken
sinüsleriniz ve benzeri...

309
00:14:29,852 --> 00:14:34,073
Ho-öh!

310
00:14:34,107 --> 00:14:35,750
[kıkırdama]

311
00:14:38,111 --> 00:14:39,420
Hatta özlüyorum...

312
00:14:41,364 --> 00:14:43,374
sıkılmak
kuş konuşmalarınla.

313
00:14:43,408 --> 00:14:44,667
- Kuş mu konuşuyor?
- Evet.

314
00:14:44,668 --> 00:14:46,410
Konuşmaya başlayacaktın
bazıları hakkında

315
00:14:46,411 --> 00:14:49,464
yakut boğazlı bubi
gördüğün ve...

316
00:14:49,497 --> 00:14:51,090
- Ötleğen!
- Tamam, ben de...

317
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
Yakut boğazlı ötleğen!

318
00:14:52,458 --> 00:14:54,886
Dinliyormuş gibi yapardım
ama gerçekten...

319
00:14:54,919 --> 00:14:58,397
Aslında ben sadece
kafamın içine e-postalar gönderiyorum.

320
00:15:01,884 --> 00:15:03,778
Seni sevdiğimi biliyordun.

321
00:15:05,930 --> 00:15:06,980
Sağ?

322
00:15:08,224 --> 00:15:09,450
Ne düşünüyorsun?

323
00:15:12,061 --> 00:15:14,997
Kırıldık değil mi?

324
00:15:16,065 --> 00:15:17,455
- Hollis...
- Kadın: Hollis mi?

325
00:15:18,776 --> 00:15:21,337
sana sahibim
öğleden sonra 2:00 için masaj?

326
00:15:29,787 --> 00:15:30,837
Evet, teşekkürler.

327
00:15:31,697 --> 00:15:35,259
Caroline:
Sadece büyüleyici bir ham madde...

328
00:15:35,293 --> 00:15:36,519
- Aubrey:
Evet!

329
00:15:36,704 --> 00:15:38,453
Soğan sosu.

330
00:15:38,454 --> 00:15:41,974
- Vay.
- Ve peynir çubukları,

331
00:15:42,008 --> 00:15:43,484
kurabiye...

332
00:15:44,594 --> 00:15:46,562
annem
son derece evcildir.

333
00:15:46,596 --> 00:15:48,231
Bu çok ekstra. Üzgünüm.

334
00:15:48,264 --> 00:15:49,941
Ekstra ne? Ekstra uyuşturucu mu?

335
00:15:49,974 --> 00:15:53,069
Yani annem kadeh bile kaldıramıyor
Otis'in waffle'ı.

336
00:15:53,102 --> 00:15:54,570
Mesela, ondan kadeh kaldırmasını istiyorum.

337
00:15:54,604 --> 00:15:57,615
ve bir şekilde yanmış
ve aynı anda donduruldu.

338
00:15:57,648 --> 00:15:59,826
Annem havalı değil
tıpkı annen gibi.

339
00:15:59,859 --> 00:16:02,036
- Annem hoş değil.
- Hadi.

340
00:16:02,069 --> 00:16:05,019
Bokun nasıl göründüğüne önem veriyor
tıpkı annenin yaptığı gibi.

341
00:16:06,282 --> 00:16:08,251
O konuşmadı
bir hafta boyunca bana

342
00:16:08,284 --> 00:16:10,086
Ona hamile olduğumu söyledikten sonra.

343
00:16:10,119 --> 00:16:11,345
- Bu çok kötü.
- Mm-hm.

344
00:16:12,413 --> 00:16:15,800
Peki annem
gerçek bir etkileyicidir,

345
00:16:15,833 --> 00:16:17,426
bu sadece utanç verici.

346
00:16:17,427 --> 00:16:18,919
Bir şey aldı
o iyiydi

347
00:16:18,920 --> 00:16:21,138
ve bunu işe dönüştürdüm.
Bence bu harika.

348
00:16:21,172 --> 00:16:22,431
Sanırım.

349
00:16:22,465 --> 00:16:25,309
Kahretsin.
Evinizin bir bebek evi var.

350
00:16:25,343 --> 00:16:26,769
Bu çok kötü.

351
00:16:26,802 --> 00:16:28,863
Bu düşüşe takıntılıyım.
Üzgünüm.

352
00:16:30,031 --> 00:16:33,326
- Çok güzel.
- Evet, sen ve internetin geri kalanı!

353
00:16:33,327 --> 00:16:37,479
Burada söylediğim her şey
anonim, değil mi?

354
00:16:37,480 --> 00:16:39,574
- Üzgünüm?
- Yani, söylediğim her şey

355
00:16:39,607 --> 00:16:42,201
gizlidir
HIPAA yüzünden, değil mi?

356
00:16:42,235 --> 00:16:45,454
Ah. Bu değil
gerçekten buraya başvurun.

357
00:16:45,488 --> 00:16:48,749
Daha sonra tamamen
varsayımsal soru:

358
00:16:48,750 --> 00:16:50,450
Ne yapardın
eğer bir şey öğrenirsen

359
00:16:50,451 --> 00:16:51,952
bu kırılır
arkadaşının kalbi?

360
00:16:51,953 --> 00:16:53,537
Onlara söyler misin?
yoksa bunu onlardan saklar mıydın?

361
00:16:53,538 --> 00:16:54,746
mutlu kalabilmeleri için mi?

362
00:16:54,747 --> 00:16:56,716
Ve bu varsayımsal "şey"

363
00:16:56,749 --> 00:16:59,093
bu kocası mı
karısını aldattı...

364
00:16:59,126 --> 00:17:01,304
Ah. Pfft.

365
00:17:01,337 --> 00:17:03,014
Evet, bu... ben...

366
00:17:03,047 --> 00:17:04,974
Ve kocası öldü.

367
00:17:05,007 --> 00:17:06,726
- Öldü... Vay be.
- Bunu söylemeliyim.

368
00:17:06,759 --> 00:17:08,853
- Üzgünüm. Devam etmek.
- Peki...

369
00:17:08,854 --> 00:17:11,555
- Sanırım onlara söylerdim.
- Ama bu onların hayatını mahveder.

370
00:17:11,556 --> 00:17:14,650
Ah evet.
Yani belki onlara söylemezsin?

371
00:17:14,684 --> 00:17:16,319
- Mm, bu ihanet.
- Ah.

372
00:17:16,352 --> 00:17:19,322
Peki başka birine söyleyebilir misin?

373
00:17:19,355 --> 00:17:21,073
Şu anda yaptığım şey bu.

374
00:17:21,107 --> 00:17:22,825
Bilmiyorum.

375
00:17:22,858 --> 00:17:26,037
Evet. Üzgünüm. Üzgünüm. Evet, üzgünüm.

376
00:17:26,070 --> 00:17:29,048
[iyimser tema çalıyor]

377
00:17:35,705 --> 00:17:37,890
Bence bunlar gözlerin için.

378
00:17:40,668 --> 00:17:43,429
numara yapıyorum
Onlar Cool Ranch Doritos.

379
00:17:43,462 --> 00:17:45,640
Hm.

380
00:17:45,673 --> 00:17:48,643
Sen ve Holly ne yaptınız?
kavga mı?

381
00:17:48,676 --> 00:17:52,021
Kavga etmedik.
Sadece tartıştık...

382
00:17:52,054 --> 00:17:55,691
yetişkin arkadaşlar arasında
kimin geçmişi var, biliyorsun.

383
00:17:55,725 --> 00:17:56,909
Hayır, bilmiyorum.

384
00:17:58,102 --> 00:18:00,738
Hollis'in bambaşka bir hayatı var
seninle.

385
00:18:00,771 --> 00:18:03,991
Tatum, bak,
aramızdaki şeyleri biliyorum

386
00:18:04,025 --> 00:18:06,911
biraz
garip bir şekilde bölgesel mi?

387
00:18:06,944 --> 00:18:09,705
- Ama senden hoşlanmıyorum.
- [iç çeker]

388
00:18:09,739 --> 00:18:12,375
Evet, bütün bu olanlardan sonra
düğünde...

389
00:18:12,408 --> 00:18:15,461
Ne oldu
düğünde mi?

390
00:18:15,494 --> 00:18:16,596
Bu hafta sonu demek istemiştim.

391
00:18:16,597 --> 00:18:19,289
İşler tuhaf çünkü
düğünde yaşananlar.

392
00:18:19,290 --> 00:18:23,803
- Cidden, hatırlamıyor musun?
- Hayır. Ne oldu?

393
00:18:23,804 --> 00:18:24,769
[iç çeker]

394
00:18:24,770 --> 00:18:28,307
Hiçbir şey, buna değmez.
Biz iyiyiz.

395
00:18:28,341 --> 00:18:29,567
Bayan Jones?

396
00:18:31,761 --> 00:18:33,904
- İyi miyiz?
- Evet.

397
00:18:35,806 --> 00:18:36,856
Tamam aşkım.

398
00:18:37,135 --> 00:18:39,225
Elbette.

399
00:18:39,226 --> 00:18:42,455
[iyimser tema çalıyor]

400
00:18:51,530 --> 00:18:52,790
Seni arıyordum.

401
00:18:52,823 --> 00:18:55,167
Gelip bu ışıkları görmelisin.

402
00:18:55,201 --> 00:18:57,086
Konuşabileceğimizi umuyordum.

403
00:18:57,119 --> 00:18:58,971
Güzel.

404
00:19:02,583 --> 00:19:03,934
Bunlar, bunlar...

405
00:19:04,037 --> 00:19:06,086
Evet.

406
00:19:06,087 --> 00:19:09,181
Bu farklı bir yüksek
lise lisesinden daha.

407
00:19:09,215 --> 00:19:13,736
Çok yumuşak... Evet. Cowabunga.

408
00:19:15,680 --> 00:19:17,148
Bu oda...

409
00:19:17,181 --> 00:19:20,785
Bence rahim gibi.
Sıcak ve güvenli.

410
00:19:23,479 --> 00:19:27,700
Annelerimizin içinde büyüdük
sonra anne olduk.

411
00:19:27,701 --> 00:19:29,651
Kelimeyi yanlış mı söylüyorum?
"Anne"?

412
00:19:29,652 --> 00:19:31,203
- Hayır. Anne.
- HAYIR?

413
00:19:31,204 --> 00:19:32,237
Hayır, doğru yapıyorsun.

414
00:19:32,238 --> 00:19:33,664
- Anne, güzel.
- Evet.

415
00:19:33,698 --> 00:19:36,042
- Şey... yapmalıyım...
- Brooke.

416
00:19:36,075 --> 00:19:38,461
öyle mi hissediyorsun
birbirimizi tanıyor muyuz?

417
00:19:38,494 --> 00:19:40,796
Mesela birbirinizi gerçekten tanıyor musunuz?

418
00:19:40,830 --> 00:19:46,844
Yani, biliyorsun, öyle hissediyorum
anneler olarak, bilirsiniz, ve...

419
00:19:46,845 --> 00:19:49,754
Sonra her şeyin ne zaman olduğunu hissediyorum
Electra'da oldu,

420
00:19:49,755 --> 00:19:52,141
- Yaklaştığımızı hissediyorum.
- Mm-hm.

421
00:19:52,174 --> 00:19:53,526
Ve...

422
00:19:54,844 --> 00:19:57,646
beni aradığında
Matthew'la ilgili...

423
00:19:57,680 --> 00:19:59,690
Bence bu
tuhaf gelecek ama...

424
00:19:59,724 --> 00:20:01,776
Olmayacak, gerçekten kafamız iyi.

425
00:20:01,809 --> 00:20:03,619
Evet, kafamız iyi.

426
00:20:04,854 --> 00:20:08,657
- Onur duydum...
- Evet?

427
00:20:08,691 --> 00:20:11,827
...bana güvendiğini
orada seninle olmak.

428
00:20:11,861 --> 00:20:15,039
Başlıyormuşuz gibi hissettim
gerçek arkadaş olmak için mi?

429
00:20:15,072 --> 00:20:16,665
Olmak istiyorum.

430
00:20:16,699 --> 00:20:18,501
- Siz yapıyorsunuz?
- Mm-hm.

431
00:20:18,534 --> 00:20:19,627
Ben de.

432
00:20:19,660 --> 00:20:21,762
Haydi soyunalım.

433
00:20:22,580 --> 00:20:24,006
[inliyor]

434
00:20:24,039 --> 00:20:28,018
sadece odaklanacağım
bir an yüzünüze

435
00:20:29,712 --> 00:20:32,064
O kadar önemli bir yer ki.

436
00:20:34,008 --> 00:20:37,853
Ne zaman
masaj kısmı oldu mu?

437
00:20:37,887 --> 00:20:39,772
Garip bir şekilde boynumda uyudum.

438
00:20:39,805 --> 00:20:42,741
Oraya varacağız.
Herhangi bir sağlık endişeniz var mı?

439
00:20:45,352 --> 00:20:46,620
Sadece boynum.

440
00:20:51,358 --> 00:20:52,451
Aptal.

441
00:20:52,485 --> 00:20:55,579
- [telefon sesi]
- [boğazını temizler]

442
00:20:55,613 --> 00:20:56,914
Dru-Ann Jones.

443
00:20:56,947 --> 00:20:59,333
Bu Lauren Armstrong'dur.
NBC Sports'tan.

444
00:20:59,334 --> 00:21:02,160
Hakkında yorum yapmak için arıyorum
Posey Woodford'un paylaştığı şey

445
00:21:02,161 --> 00:21:04,880
onun hikayelerinde ve onun hakkında
seni ajan olarak bırakıyorum.

446
00:21:04,914 --> 00:21:06,549
- Ne?
- Bu sana haber mi?

447
00:21:06,582 --> 00:21:08,872
- Çünkü biz...
- [telefon bip sesi]

448
00:21:11,921 --> 00:21:13,722
Daha sert gidebilir misin?

449
00:21:13,756 --> 00:21:16,183
Masöz:
Benim için derin bir nefes al.

450
00:21:16,217 --> 00:21:19,895
Bedenlerimiz tutuyor
tüm endişelerimiz,

451
00:21:19,929 --> 00:21:23,941
stres ve üzüntü...

452
00:21:23,974 --> 00:21:25,609
Ve bugün burada yapmak istediğim şey

453
00:21:25,643 --> 00:21:29,321
sadece vücudunu göstermek
biraz aşk.

454
00:21:29,355 --> 00:21:33,075
Sağlıklı olduğunu hatırlatın,
güçlü,

455
00:21:33,108 --> 00:21:36,787
seni taşıyabileceğini
bu dünya aracılığıyla.

456
00:21:36,821 --> 00:21:38,956
- Ona güvenebilirsin.
- [hafifçe hıçkırarak]

457
00:21:38,989 --> 00:21:40,319
Erkek Masöz:
Çok mu zor?

458
00:21:42,034 --> 00:21:45,004
Hayır. Yeterince zor değil.

459
00:21:45,037 --> 00:21:47,381
Bayan Masöz:
Benim için bir nefes daha al.

460
00:21:47,414 --> 00:21:50,009
[nefes ürperiyor]

461
00:21:50,042 --> 00:21:51,852
[ağlıyor]

462
00:22:01,303 --> 00:22:05,316
[dalgın,
melankolik tema çalıyor]

463
00:22:05,349 --> 00:22:07,568
Matthew:
Uçağım gecikmedi.

464
00:22:07,601 --> 00:22:08,869
İptal ettim.

465
00:22:10,020 --> 00:22:11,330
Böylece seni görebildim.

466
00:22:13,190 --> 00:22:14,875
Gigi:
Bu benim yeni rotam değil.

467
00:22:16,360 --> 00:22:19,538
Programımı değiştirdim
böylece seni görebildim.

468
00:22:19,572 --> 00:22:22,291
- Matthew: İyi misin?
- Gigi: Evet.

469
00:22:22,324 --> 00:22:24,001
Matthew:
Sana inanmıyorum.

470
00:22:24,034 --> 00:22:27,346
Birisi olmak istemiyorum
evli bir adama aşık olan kişi.

471
00:22:29,498 --> 00:22:30,548
Çok korkuyorum.

472
00:22:31,667 --> 00:22:33,227
Durmak istemiyorum.

473
00:22:45,389 --> 00:22:46,907
[iç çekiyor]

474
00:22:47,844 --> 00:22:49,893
[burnunu çeker]

475
00:22:49,894 --> 00:22:51,787
[kapı takırdıyor]

476
00:22:54,857 --> 00:22:55,908
[kapıyı çalıyor]
Merhaba?

477
00:22:55,941 --> 00:22:58,494
Kapı sıkışmış. Merhaba?

478
00:22:58,527 --> 00:23:00,621
- Nefes alamıyorum!
- Buradayım! Buradayım!

479
00:23:00,654 --> 00:23:02,331
Buradayım. Buradayım.

480
00:23:02,364 --> 00:23:03,499
[nefes nefese]

481
00:23:03,532 --> 00:23:04,625
Aman Tanrım.

482
00:23:04,658 --> 00:23:07,753
İyisin. Sen iyisin.

483
00:23:07,786 --> 00:23:08,921
[ikisi de gülüyor]

484
00:23:08,954 --> 00:23:10,756
- Tamam, hayır, hayır...
- Hayır, cidden...

485
00:23:10,789 --> 00:23:14,218
Poison'u aramak zorunda kaldım
Köpekler için Kontrol Merkezi,

486
00:23:14,251 --> 00:23:17,346
ve şunu söylemek zorunda kaldım:
"Köpeğim bir şişe kayganlaştırıcı yedi."

487
00:23:17,379 --> 00:23:20,599
Ve bir sonraki kakası
sanki dışarı doğru kaydı.

488
00:23:20,633 --> 00:23:21,684
Vay.

489
00:23:21,685 --> 00:23:22,926
- Gerçekten harika.
- Evet.

490
00:23:22,927 --> 00:23:25,562
Hiç kimseye söylemedim
o hikaye

491
00:23:25,596 --> 00:23:26,864
çünkü ben sadece...

492
00:23:27,598 --> 00:23:30,192
utandım
kayganlaştırıcım vardı.

493
00:23:30,225 --> 00:23:31,860
- Madeni yağ. Madeni yağ.
- Madeni yağ.

494
00:23:31,894 --> 00:23:34,405
Emin misin
içeri girmek istemiyor musun?

495
00:23:34,438 --> 00:23:39,118
İyiyim. Burada iyiyim.
Ve kaküllerimi ıslatamıyorum.

496
00:23:39,151 --> 00:23:40,744
- Evet.
- Bu çok önemli.

497
00:23:40,778 --> 00:23:41,912
Aa.

498
00:23:41,946 --> 00:23:44,423
Bu su çok iyi hissettiriyor.

499
00:23:46,742 --> 00:23:48,377
Charlie masaj yaptırıyor.

500
00:23:48,410 --> 00:23:49,837
Mm-hm.

501
00:23:49,870 --> 00:23:52,139
Bir sonla mı?

502
00:23:53,832 --> 00:23:54,975
Mutluluktan mı?

503
00:23:57,878 --> 00:23:59,438
Bunu hiç kimseye söylemedim.

504
00:24:00,547 --> 00:24:01,890
Yaptığına sevindim.

505
00:24:01,891 --> 00:24:03,841
Yani biliyorum
bunu yapmasına gerek yoktu

506
00:24:03,842 --> 00:24:06,862
eğer yapabilseydim, bilirsin,
daha fazla ol...

507
00:24:08,055 --> 00:24:10,316
- Ya da belki daha az...
- Dur, hayır Brooke, hayır.

508
00:24:10,349 --> 00:24:12,776
- HAYIR?
- Bu senin hatan değil.

509
00:24:12,810 --> 00:24:14,778
- Sağ.
- Hayır, bu ona bağlı.

510
00:24:14,812 --> 00:24:16,447
Seninle ilgili değil.

511
00:24:16,480 --> 00:24:17,873
Evet. Evet.

512
00:24:20,025 --> 00:24:22,995
Sizce Matthew hiç
ımm, biliyor musun...?

513
00:24:23,028 --> 00:24:24,838
Başka kadınlarla mı, yoksa...?

514
00:24:26,156 --> 00:24:27,916
Hayır. Hayır.

515
00:24:27,950 --> 00:24:30,552
Evet, bazen sen...

516
00:24:31,996 --> 00:24:33,464
Sadece bilmiyorsun.

517
00:24:33,497 --> 00:24:34,848
Ne demek istiyorsun?

518
00:24:36,583 --> 00:24:41,764
Sanırım Charlie öyleydi
bir stajyer için uygunsuz.

519
00:24:41,797 --> 00:24:45,642
Ve onu savunmalıyım
Salı günü.

520
00:24:45,676 --> 00:24:50,105
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

521
00:24:50,139 --> 00:24:52,483
hiçbir fikrim yoktu
sen bunu yaşıyordun.

522
00:24:52,484 --> 00:24:53,850
içinden geçiyordun
çok daha kötü.

523
00:24:53,851 --> 00:24:55,152
Hayır. Hayır Brooke.

524
00:24:55,185 --> 00:24:56,779
İkimiz de birçok şeyle uğraşıyoruz.

525
00:24:56,812 --> 00:24:59,740
Aman Tanrım, söylemeyecek misin?
ifadeyle ilgili kimse var mı?

526
00:24:59,773 --> 00:25:01,909
- HAYIR!
- Electra öğrenirse,

527
00:25:01,910 --> 00:25:03,401
bilmiyorum
beni yok ederdi.

528
00:25:03,402 --> 00:25:04,335
Hayır, ne?

529
00:25:04,336 --> 00:25:07,498
Electra'ya neden söyleyeyim ki?
Asla yapmam.

530
00:25:07,531 --> 00:25:11,418
O benim arkadaşım değil.
Sen benim arkadaşımsın Brooke.

531
00:25:11,452 --> 00:25:13,337
Sen öylesin.

532
00:25:13,370 --> 00:25:17,558
Electra Undergrove değil. Brüt.

533
00:25:19,918 --> 00:25:21,478
Çok iğrenç.

534
00:25:28,552 --> 00:25:32,239
[hafif tema çalıyor]

535
00:25:35,976 --> 00:25:38,195
[gülüyor]
İşte burada!

536
00:25:38,228 --> 00:25:39,913
Vay be!

537
00:25:42,775 --> 00:25:46,537
[gizemli tema çalıyor]

538
00:25:46,570 --> 00:25:48,255
Aman Tanrım.

539
00:25:50,074 --> 00:25:51,458
Patlama yaptırmalı mıyım?

540
00:25:51,492 --> 00:25:55,045
- Bayan Undergrove mu?
- Evet, o benim.

541
00:25:55,079 --> 00:25:57,506
sana sahibim
öğleden sonra 3:00 için yüz.

542
00:25:57,539 --> 00:25:59,049
Müthiş.

543
00:25:59,083 --> 00:26:01,885
Kahküllerin,
sana çok yakışıyorlar.

544
00:26:01,919 --> 00:26:05,722
sanırım alnım
uzuyor mu?

545
00:26:05,756 --> 00:26:07,766
Bu mümkün mü?

546
00:26:07,800 --> 00:26:08,934
Belki yaşla birlikte?

547
00:26:08,967 --> 00:26:13,105
[iyimser tema çalıyor]

548
00:26:13,138 --> 00:26:15,107
- Aubrey:
Bu manzara muhteşem.

549
00:26:15,140 --> 00:26:21,947
Tamam, büyükannen şöyleydi
annemin vekil annesi

550
00:26:21,980 --> 00:26:23,407
annesi öldükten sonra mı?

551
00:26:23,440 --> 00:26:26,270
Evet, aslında onu benimsedi
ikinci kız çocuğu gibi.

552
00:26:26,271 --> 00:26:27,485
Ona yemek yapmayı öğretti.

553
00:26:27,486 --> 00:26:29,496
Yani aslında
Bence annen alçakgönüllü

554
00:26:29,530 --> 00:26:32,374
aileme borçluyum
milyonlarca dolar gibi.

555
00:26:32,407 --> 00:26:34,626
[ikisi de kıkırdar]

556
00:26:34,660 --> 00:26:37,387
Annemin annesi vefat etti
o küçükken.

557
00:26:38,956 --> 00:26:41,183
Ve sonra annenin annesi
vefat etti.

558
00:26:43,127 --> 00:26:45,979
Ve ben küçükken,
babası vefat etti.

559
00:26:48,715 --> 00:26:50,317
Şimdi babamı kaybetti.

560
00:26:53,345 --> 00:26:55,155
Benden başka herkesi kaybetti.

561
00:26:56,265 --> 00:26:58,442
Aman Tanrım,
sana oluyor.

562
00:26:58,475 --> 00:27:01,570
- Nedir?
- Anne empati.

563
00:27:01,603 --> 00:27:04,948
Bu bulaşıcı
ve tamamen geri döndürülemez.

564
00:27:04,982 --> 00:27:08,452
- [telefon çalar]
- Aman Tanrım, Dylan.

565
00:27:08,485 --> 00:27:10,775
Bebek bezleri nerede
bebek bezleri her zaman öyledir.

566
00:27:12,156 --> 00:27:14,625
Sizce
siz evlenecek misiniz?

567
00:27:14,658 --> 00:27:15,708
Bilmiyorum.

568
00:27:16,702 --> 00:27:17,920
Şey...

569
00:27:17,953 --> 00:27:20,506
O eskiden
en sevdiğim kişi.

570
00:27:20,539 --> 00:27:23,467
Ve şimdi bazen merak ediyorum
eğer o sadece bir kişiyse

571
00:27:23,500 --> 00:27:26,303
- bana en sevdiğim kişiyi kim verdi?
- [kıkırdar]

572
00:27:26,336 --> 00:27:28,055
Bazen onunla olduğumu düşünüyorum

573
00:27:28,088 --> 00:27:30,641
çünkü bu
ailemin istediği şey.

574
00:27:30,674 --> 00:27:33,694
Evet. Bazen bunu düşünüyorum
tıp öncesi hakkında.

575
00:27:34,678 --> 00:27:35,728
Evet.

576
00:27:36,847 --> 00:27:38,148
Başarısız oluyorum.

577
00:27:38,182 --> 00:27:40,742
- Kahretsin, gerçekten mi?
- Evet.

578
00:27:40,743 --> 00:27:44,353
Babam öldükten sonra
ve okula geri döndüm

579
00:27:44,354 --> 00:27:46,540
Gidemedim.

580
00:27:47,858 --> 00:27:49,710
Sadece derse gidemedim.

581
00:27:51,361 --> 00:27:56,250
Bu senin gördüğün rüyalar gibi
Büyük bir sınavın olduğunu unutma

582
00:27:56,283 --> 00:27:58,873
ama sen yoktun
yaklaşık beş yıl sonra okula gideceğim.

583
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Ama gerçek.

584
00:28:04,374 --> 00:28:06,226
Hepsi sadece kötü bir rüya.

585
00:28:08,003 --> 00:28:09,438
Ve uyanamıyorum.

586
00:28:13,759 --> 00:28:16,737
- Ne?
- Uyanıksın.

587
00:28:18,180 --> 00:28:19,573
Buradasın.

588
00:28:23,894 --> 00:28:24,944
[iç çekiyor]
Evet.

589
00:28:34,112 --> 00:28:35,255
[iç çekiyor]
Tamam.

590
00:28:36,615 --> 00:28:39,585
- Ah. Teşekkür ederim.
- Hadi bakalım. Evet.

591
00:28:39,618 --> 00:28:40,668
Üzgünüm.

592
00:28:41,787 --> 00:28:43,171
Sanırım çok fazla spa-eddim.

593
00:28:43,205 --> 00:28:45,090
- [iç çeker]
- Bu bir fiil bile olsa.

594
00:28:45,123 --> 00:28:47,184
Mm-hm. Öyle. Orada bulundum.

595
00:28:47,793 --> 00:28:48,843
Aa.

596
00:28:50,295 --> 00:28:53,056
Bu güzel bir mola, biliyor musun?

597
00:28:53,090 --> 00:28:55,192
- Yani Brooke, o çok...
- [iç çeker]

598
00:28:55,419 --> 00:28:57,401
Brooke.

599
00:28:57,402 --> 00:28:59,938
Yani onu seviyorum.
Gerçekten istiyorum ama...

600
00:28:59,972 --> 00:29:02,366
- Mm.
- Bazen...

601
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
Tatum da çok.

602
00:29:06,103 --> 00:29:07,529
Biliyor musun, o harika.

603
00:29:07,562 --> 00:29:12,451
- Bilirsin işte...
- Hayır, lütfen daha fazlasını söyle. Yapma...

604
00:29:12,452 --> 00:29:14,318
Beni burada bırakma
yalnız kaltak olmak.

605
00:29:14,319 --> 00:29:17,164
- [gülüyor]
- Haydi, anladık.

606
00:29:17,197 --> 00:29:20,917
Sen ve kocan çok şeyiniz var
göz teması seks, tebrikler.

607
00:29:20,951 --> 00:29:22,544
[ikisi de gülüyor]

608
00:29:22,577 --> 00:29:26,390
Çok doğru. ben şöyleyim
zaten yeterli.

609
00:29:26,391 --> 00:29:29,375
genellikle kaçınırım
büyük kadın grupları.

610
00:29:29,376 --> 00:29:32,220
Evet, ben de. büyüdüm
üç erkek kardeşle, yani...

611
00:29:32,221 --> 00:29:33,671
ne zaman etrafta olsam
bir grup bayan,

612
00:29:33,672 --> 00:29:35,807
öyle hissediyorum
Bir tampon reklamındayım.

613
00:29:35,841 --> 00:29:38,235
Ben yalnız bir kurdum.

614
00:29:39,678 --> 00:29:41,438
[Gigi iç çeker]

615
00:29:41,471 --> 00:29:43,198
Ben bir fener balığıyım.

616
00:29:44,141 --> 00:29:45,484
Ne?

617
00:29:45,517 --> 00:29:47,152
- Fener balığı.
- Beklemek.

618
00:29:47,185 --> 00:29:50,155
Onlar yaşayan bu balıklar
okyanusun dibinde.

619
00:29:50,156 --> 00:29:51,355
Kendi ışıklarını üretirler.

620
00:29:51,356 --> 00:29:52,991
Bir keresinde bir resmini görmüştüm.

621
00:29:53,025 --> 00:29:54,951
ve hiç bu kadar görüldüğümü hissetmemiştim.

622
00:29:54,985 --> 00:29:56,244
Dru-Ann:
Ah!

623
00:29:56,278 --> 00:29:58,830
- Beklemek. Bu sen misin?
- Gigi: Hım-hım.

624
00:29:58,864 --> 00:30:00,507
- [gülüyor]
- Gördün mü?

625
00:30:03,160 --> 00:30:05,971
Ah, bu değil
ne bekliyordum.

626
00:30:10,834 --> 00:30:13,729
bana söyleyecek misin
sana gerçekten neler oluyor?

627
00:30:19,801 --> 00:30:20,851
Haklıydın.

628
00:30:22,429 --> 00:30:24,272
Bu yoğun bir durum
benim için.

629
00:30:24,306 --> 00:30:25,691
Nasıl yani?

630
00:30:25,724 --> 00:30:29,027
yakın zamanda yaşadım
bir ilişkinin sonu.

631
00:30:29,061 --> 00:30:32,698
Ve bu ilk
o zamandan beri yaptığım sosyal şey.

632
00:30:32,731 --> 00:30:34,866
Ve orada olmak istiyorum
Hollis için,

633
00:30:34,900 --> 00:30:38,829
ama bir nevi sahip oluyorum
bölümlendirmede zorluk.

634
00:30:38,862 --> 00:30:40,422
Anladım.

635
00:30:42,115 --> 00:30:43,967
Bir daha asla çalışmayabilirim.

636
00:30:43,968 --> 00:30:46,410
Bilirsin, hepsi bir tanesi yüzünden

637
00:30:46,411 --> 00:30:48,922
küçük, aptalca bir şey söyledim.

638
00:30:48,955 --> 00:30:52,259
Ve düşünebildiğim tek şey bu.

639
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
Hayat durmuyor değil mi?

640
00:30:55,629 --> 00:30:57,272
Tabii sen Matthew değilsen.

641
00:31:01,051 --> 00:31:03,353
[gülüyor]

642
00:31:03,387 --> 00:31:06,323
- Tanrım.
- Bu çok...

643
00:31:07,265 --> 00:31:09,743
Benim sorunum ne?

644
00:31:10,685 --> 00:31:12,829
Hey. Hizmetiniz nasıldı?

645
00:31:14,106 --> 00:31:16,366
- Gerçekten güzeldi.
- Tamam aşkım.

646
00:31:16,367 --> 00:31:18,609
Bak, ödemek istiyorum
Tüm tedavilerimiz için

647
00:31:18,610 --> 00:31:20,954
ama arkadaşımdan önce
Hollis görüyor, o yüzden bunu kullan.

648
00:31:20,987 --> 00:31:25,041
- Aslında...
- Bekle, hayır. Bu. Puan için.

649
00:31:25,075 --> 00:31:27,252
Tasarı zaten halledildi.

650
00:31:27,285 --> 00:31:28,962
Hollis ön ödeme yaptı mı?

651
00:31:28,995 --> 00:31:34,351
Hayır, senin ekibinden bir başkası.
Bayan Jones? Bayan Jones? Dru-Ann.

652
00:31:34,578 --> 00:31:36,460
Teşekkürler.

653
00:31:36,461 --> 00:31:39,606
[dramatik tema çalıyor]

654
00:31:49,391 --> 00:31:51,660
Merhaba millet. Yani...

655
00:31:52,811 --> 00:31:55,197
Dru-Ann ödedi
Tüm tedavilerimiz için

656
00:31:55,230 --> 00:31:56,615
ona teşekkür etmeyi unutma.

657
00:31:56,648 --> 00:31:58,784
Nasıl cesaret edersin!
Sana bunun benim ikramım olduğunu söylemiştim.

658
00:31:58,817 --> 00:32:01,953
Biliyorum, oraya ilk ben vardım.
Böylece spayı kazandım.

659
00:32:01,987 --> 00:32:03,789
Mwah-ha-ha-ha-ha!

660
00:32:03,822 --> 00:32:07,667
Tanrım, sanırım yapabilirim
şimdi gerçekten kafam iyi. Nihayet.

661
00:32:07,701 --> 00:32:09,594
Çok hoş. Çok cömert.

662
00:32:10,662 --> 00:32:12,848
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

663
00:32:14,249 --> 00:32:18,470
Merhaba yıldızlar.

664
00:32:18,503 --> 00:32:20,639
Aman Tanrım. Hayır.

665
00:32:20,672 --> 00:32:22,224
[gülüyor]

666
00:32:22,257 --> 00:32:24,726
[şüpheli tema çalıyor]

667
00:32:24,759 --> 00:32:25,809
Electra mı?

668
00:32:31,099 --> 00:32:33,401
[nefes nefese kalır]
Şey...

669
00:32:33,435 --> 00:32:36,029
- Merhaba.
- MERHABA.

670
00:32:36,062 --> 00:32:38,448
- [öpüşerek]
- Ah.

671
00:32:38,482 --> 00:32:41,284
üzgünüm
bu çok çılgın bir tesadüf.

672
00:32:41,285 --> 00:32:42,943
Bu hiç de tesadüf değil anne.

673
00:32:42,944 --> 00:32:44,653
Brooke bana verdi
tüm güzergah

674
00:32:44,654 --> 00:32:46,822
dün feribotta.
Ona söylemedin mi?

675
00:32:46,823 --> 00:32:48,824
Ben ona vermedim.
onu benden çaldı.

676
00:32:48,825 --> 00:32:50,493
Bu kişi kim?
Hayran mısınız?

677
00:32:50,494 --> 00:32:53,255
Electra Undergrove.
Hollis'in yakın arkadaşıyım.

678
00:32:53,288 --> 00:32:54,728
Aman Tanrım, ne kadar da yalancısın.

679
00:32:54,748 --> 00:32:57,509
Hollis'le arkadaş değilsin
artık. Bunu biliyorsun.

680
00:32:57,510 --> 00:32:59,752
Eş başkanlık yaptık
Wellesley Kadın Çocukları

681
00:32:59,753 --> 00:33:03,306
Sağlık Bağış Kampanyası
geçen yıl birlikteydik.

682
00:33:03,340 --> 00:33:04,900
Bunu bilmiyor muydun?

683
00:33:06,301 --> 00:33:07,736
Eşbaşkanlık mı yaptınız?

684
00:33:08,470 --> 00:33:09,771
Evet ama...

685
00:33:09,804 --> 00:33:13,066
Bütün sonbaharı geçirdik
birlikte planlama.

686
00:33:13,099 --> 00:33:15,944
Hatta birkaçına geldi
Rock and Roll Futbolları.

687
00:33:15,977 --> 00:33:19,447
[üzücü tema çalıyor]

688
00:33:19,481 --> 00:33:21,625
Sanırım o kadar yakın değilsin
düşündüğün gibi.

689
00:33:25,320 --> 00:33:27,956
Elektra,
seni görmek çok güzeldi.

690
00:33:27,989 --> 00:33:29,958
Merhaba dediğin için teşekkürler.

691
00:33:29,991 --> 00:33:32,677
Peki belki görürüm
siz kızlar etraftasınız.

692
00:33:34,996 --> 00:33:36,256
Daha önce tanışmış mıydık?

693
00:33:36,289 --> 00:33:38,466
- Ben?
- Evet.

694
00:33:38,500 --> 00:33:41,353
Hatırlayacağımdan eminim.

695
00:33:42,170 --> 00:33:43,220
Ha.

696
00:33:45,674 --> 00:33:46,724
Peki...

697
00:33:47,842 --> 00:33:49,402
Hım-hım-hm.

698
00:33:51,513 --> 00:33:53,648
Tanrım. Tek şey
bu eksik

699
00:33:53,682 --> 00:33:55,909
ceketi yavru köpeklerden yapılmış.

700
00:33:55,910 --> 00:33:58,352
Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen?

701
00:33:58,353 --> 00:34:00,538
Ah. Evet.
Seninle arabada buluşuruz.

702
00:34:05,709 --> 00:34:10,406
Az önce bana şunu söylediniz beyler
artık arkadaş değildik.

703
00:34:10,407 --> 00:34:11,583
Yalan söyledin.

704
00:34:11,616 --> 00:34:13,585
Evet ama Brooke, o kadın

705
00:34:13,586 --> 00:34:15,411
çok korkutucu
ve öngörülemez,

706
00:34:15,412 --> 00:34:17,037
orayı istemedim
sorun olmak,

707
00:34:17,038 --> 00:34:19,716
bu yüzden ona karşı nazik davrandım
barışı korumak için.

708
00:34:19,749 --> 00:34:23,345
[üzücü tema çalıyor]

709
00:34:23,378 --> 00:34:24,562
Üzgünüm.

710
00:34:27,924 --> 00:34:30,902
Tanrım, kafam iyi.

711
00:34:32,262 --> 00:34:33,939
[Hollis iç çeker]

712
00:34:33,972 --> 00:34:35,073
Ben değilim.

713
00:34:38,268 --> 00:34:39,411
Ah.

714
00:34:42,939 --> 00:34:44,708
- [çarpma sesi]
- Tamam.

715
00:35:06,463 --> 00:35:07,772
[kapı açılır]

716
00:35:19,601 --> 00:35:21,069
Caroline:
Vay be!

717
00:35:21,102 --> 00:35:24,539
Hoş görünüyorsunuz.
Çok havalı.

718
00:35:26,316 --> 00:35:29,794
Biraz altın ister misin?
blöfte saatlik grup fotoğrafları?

719
00:35:32,113 --> 00:35:33,331
Teşekkür ederim.

720
00:35:33,332 --> 00:35:34,657
- Aubrey:
Önemli olan ne?

721
00:35:34,658 --> 00:35:36,918
Masajının parasını ödedi.
Bu sadece para.

722
00:35:36,951 --> 00:35:38,470
Tatum:
Bu sadece para değil.

723
00:35:39,621 --> 00:35:41,181
[iç çekiyor]
Bu...

724
00:35:41,491 --> 00:35:43,540
miras.

725
00:35:43,541 --> 00:35:44,759
Miras konusunda durum nasıl?

726
00:35:44,793 --> 00:35:46,344
Tamam, bu dürüstlükle ilgili.

727
00:35:46,378 --> 00:35:47,979
Şimdi sadece kelimeleri söylüyorsun.

728
00:35:49,339 --> 00:35:51,683
Peki ya bunun hakkında yazarsan?

729
00:35:51,716 --> 00:35:54,102
kendi başına
kişiselleştirilmiş günlük.

730
00:35:54,135 --> 00:35:56,813
- Heh.
- Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum anne.

731
00:35:56,846 --> 00:36:01,026
Bu Dru-Ann'i istemiyorsun
çöp olduğunu düşünmek.

732
00:36:01,027 --> 00:36:04,061
Ömrünün sonunda sen
kimseye bir şey borçlu olmak istemiyorum

733
00:36:04,062 --> 00:36:06,063
Tamam aşkım? Olmak istemiyorsun
kimseye borçlu olmak.

734
00:36:06,064 --> 00:36:07,773
Sen umursamak istiyorsun
senin lanet işin

735
00:36:07,774 --> 00:36:09,534
ve insanlarınızla ilgilenin.

736
00:36:09,567 --> 00:36:10,744
Beni duyuyor musun?

737
00:36:10,777 --> 00:36:12,829
Ben halkımla ilgileniyorum.

738
00:36:12,862 --> 00:36:16,174
Biliyor musun? Artık bitti.
Ben daha büyük bir insan olabilirim.

739
00:36:19,244 --> 00:36:22,555
Tamam aşkım. Hayır, yapamam. kızgınım.

740
00:36:23,415 --> 00:36:25,683
Ben öfkeli küçük bir insanım.

741
00:36:27,329 --> 00:36:29,420
Tamamlamak.

742
00:36:29,421 --> 00:36:30,772
[telefon çanları]

743
00:36:35,885 --> 00:36:39,197
[nefes nefese kalır]
O deli.

744
00:36:41,182 --> 00:36:44,152
[dramatik tema çalıyor]

745
00:36:44,185 --> 00:36:46,538
[çanta fermuarı]

746
00:36:50,191 --> 00:36:51,751
[iç çeker]

747
00:36:56,156 --> 00:36:57,916
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.

748
00:36:57,949 --> 00:37:01,419
- Hayır Brooke, yapma. Gitmeyin.
- Tanrım...

749
00:37:01,453 --> 00:37:05,048
Tanrım, o zaman kendimi çok özel hissettim
Beni bu hafta sonuna davet ettin.

750
00:37:05,081 --> 00:37:07,592
- Bu çok üzücü.
- Dinle Brooke.

751
00:37:07,593 --> 00:37:09,835
tüm bu Electra şeyleri,
büyütülecek bir şey değildi.

752
00:37:09,836 --> 00:37:12,013
Bu benim için sadece "şey" değil.

753
00:37:12,046 --> 00:37:14,849
Heh. Tanrım, çok oldu
hayatım boyunca böyle.

754
00:37:14,883 --> 00:37:17,352
Asla yeterli değilim
Ben asla şakaya katılmıyorum...

755
00:37:17,385 --> 00:37:21,731
Çok üzgünüm Brooke.
Böyle hissettiğini bilmiyordum.

756
00:37:21,765 --> 00:37:23,116
Ama yaptın.

757
00:37:24,559 --> 00:37:25,702
[Brooke alay eder]

758
00:37:27,395 --> 00:37:28,913
[iç çeker]

759
00:37:31,733 --> 00:37:33,626
Gerçekten eve gitmek istemiyorum.

760
00:37:35,195 --> 00:37:38,206
Tanrım, uğraşmak istemiyorum
Charlie'yle birlikte.

761
00:37:38,239 --> 00:37:41,251
Bu hafta sonuna ihtiyacım vardı
kendim için.

762
00:37:41,284 --> 00:37:43,753
Ve zaten biliyorum
Cru'da ne sipariş etmek istiyorum?

763
00:37:43,787 --> 00:37:45,797
- Ah.
- Şu ıstakozlu turta

764
00:37:45,830 --> 00:37:47,348
muhteşem görünüyor.

765
00:37:48,500 --> 00:37:50,059
[iç çeker]

766
00:37:52,879 --> 00:37:54,022
Tamam, kalıyorum.

767
00:37:55,548 --> 00:37:57,192
Ama sana hâlâ kızgınım.

768
00:37:58,468 --> 00:37:59,611
Tamam aşkım.

769
00:38:09,604 --> 00:38:11,206
Venmo'yla güzel hareket.

770
00:38:13,900 --> 00:38:15,340
Benimle sorunun ne?

771
00:38:15,360 --> 00:38:18,454
Hala benim ucuz bir çöp olduğumu düşünüyorsun.
Payless ayakkabılarla.

772
00:38:18,488 --> 00:38:19,631
Bekle, ne?

773
00:38:19,632 --> 00:38:24,034
Holly'nin düğünü mü? Hepimiz mecbur kaldık
şu krem rengi ayakkabıları mı giyeceksin?

774
00:38:24,035 --> 00:38:25,786
harcamak üzere değildim
birkaç yüz dolar

775
00:38:25,787 --> 00:38:27,079
yalnızca bir kez giyeceğim bir çift.

776
00:38:27,080 --> 00:38:29,048
Resepsiyonda topuğum kırıldı

777
00:38:29,082 --> 00:38:31,384
ve söylediğini duydum
tüm nedimeler,

778
00:38:31,385 --> 00:38:33,961
"Bunu yaptığında elde ettiğin şey bu
Ayakkabılarını Payless'tan al."

779
00:38:33,962 --> 00:38:35,763
Üzgünüm, anlayacağın bu

780
00:38:35,797 --> 00:38:37,682
eğer ayakkabını alırsan
Payless'ta.

781
00:38:37,715 --> 00:38:39,142
Ve sonra büyük bir anlaşma yaptın

782
00:38:39,143 --> 00:38:41,468
Holly'yi nasıl aldığın hakkında
düğün hediyesi olarak bir gezide,

783
00:38:41,469 --> 00:38:44,054
- lüks bir otelde kaldım...
- Tamam, bak Tatum.

784
00:38:44,055 --> 00:38:46,941
Özür dilemeyeceğim
para kazanmak için.

785
00:38:46,975 --> 00:38:48,276
Elbette? Çok çalışıyorum.

786
00:38:48,309 --> 00:38:49,944
Ben de öyle.

787
00:38:49,945 --> 00:38:52,271
Bak umurumda değil
senin paran. Benim de param var.

788
00:38:52,272 --> 00:38:55,333
Büyük bir anlaşma yapmama gerek yok
bu konuda. Mutluyum, kahretsin.

789
00:38:56,860 --> 00:38:58,294
Hayatımı seviyorum. Bayıldım.

790
00:39:01,155 --> 00:39:03,124
Ve muhtemelen çok geç
artık neyse.

791
00:39:03,157 --> 00:39:06,052
- Ne için çok geç?
- Boş ver.

792
00:39:11,207 --> 00:39:13,051
[deklanşör tıklamaları]

793
00:39:13,084 --> 00:39:15,186
Üzgünüm, öyleydim
sadece ışığı test ediyorum.

794
00:39:17,505 --> 00:39:18,815
Ona benziyorsun.

795
00:39:20,300 --> 00:39:21,350
Baban.

796
00:39:24,470 --> 00:39:27,323
Sanırım yüzünün çoğunu gördüm
annenin videolarında.

797
00:39:28,683 --> 00:39:31,152
- Sağ.
- Üzgünüm, ben sadece...

798
00:39:31,185 --> 00:39:33,871
- Harikasın.
- Sen de öyle.

799
00:39:35,899 --> 00:39:38,201
Resim zamanı. Tamam aşkım.

800
00:39:38,202 --> 00:39:40,444
Bizi nerede istiyorsun, Goose?
Bu mükemmel.

801
00:39:40,445 --> 00:39:42,738
Tatum ve Dru, yapabilir misiniz?
birbirine yaklaşmak mı?

802
00:39:42,739 --> 00:39:46,334
Ve Brooke, Gigi'nin yanına git.
Ve sen ortasına gidiyorsun.

803
00:39:46,367 --> 00:39:48,753
Ona söyle, ona söyleme.
Ne istersen yap.

804
00:39:48,786 --> 00:39:50,838
- Umurumda değil.
- Tamam aşkım.

805
00:39:50,839 --> 00:39:52,080
- Hollis:
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

806
00:39:52,081 --> 00:39:53,790
Tatum:
O kadar çok iğrenç resim var ki.

807
00:39:53,791 --> 00:39:57,228
Tamam ya da yapma.
Sorun değil. Tamam.

808
00:39:59,088 --> 00:40:01,900
Birbirinizden hoşlanıyormuşsunuz gibi görünün.
Ve gülümse.

809
00:40:03,718 --> 00:40:05,186
? Salla, salla?

810
00:40:05,219 --> 00:40:08,022
? Sallayın, sallayın
Vay! ?

811
00:40:08,056 --> 00:40:09,524
? Salla, salla?

812
00:40:09,557 --> 00:40:12,402
? Sallayın, sallayın
Vay! ?

813
00:40:12,435 --> 00:40:15,321
? Ve dans etmek zor
Sırtında bir şeytanla mı?

814
00:40:15,355 --> 00:40:17,123
Caroline:
Mükemmel. Anladık.

815
00:40:18,399 --> 00:40:20,335
? Vay?

816
00:40:22,111 --> 00:40:23,161
BEN...

817
00:40:24,489 --> 00:40:26,332
? Silkelemek mi?

818
00:40:26,366 --> 00:40:30,295
? Ve şansın yarısı verildi
Herhangi birini geri alır mıydım? ?

819
00:40:30,328 --> 00:40:35,425
? Bu güzel bir romantizm
Ama bu beni bu kadar yarım mı bıraktı?

820
00:40:35,458 --> 00:40:40,888
? Her zaman en karanlıktır
Şafaktan önce mi?

821
00:40:40,922 --> 00:40:42,398
? Vay?

822
00:40:44,425 --> 00:40:46,110
-? Ah, kim?
- [Hollis iç çeker]

823
00:40:48,012 --> 00:40:51,157
[iyimser tema çalıyor]

824
00:41:58,082 --> 00:42:01,227
[dramatik tema çalıyor]

825
00:42:01,277 --> 00:42:05,827
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


